Due to homosexuality being depicted in American Me, the Mexican Mafia retaliated by murdering three of the movie's consultants