When American producers remade the British crime thriller "Broadchurch," they decided to keep the leading star in the same role as a detective but have him speak with an American accent this time.