The highest-grossing Chinese film (The Mermaid) of all time is a romantic comedy about a playboy businessman who falls in love with a mermaid who was sent to assassinate him.