American singer Selena originally couldn't speak Spanish and had to learn to sing her songs phonetically.