The Californian tried to warn surrounding ships about ice but were told to 'shut up' by Titanic's operator 40 mins before the collision