A Harvard study found that hiring one highly productive ‘toxic worker’ does more damage to a company’s bottom line than employing several less productive, but more cooperative, workers.