The Vietnamese word for shark literally translates to “fat fish” and the Afrikaans word for an office “stapler” literally translates to “paper vampire.”