Director David Ayer hired an on-set therapist to help the cast of Suicide Squad deal with the “torment” of their roles between takes.