The site where Julius Caesar was assassinated by the Roman senate in 44 BC is now a no-kill shelter for homeless cats